《希臘棺材之謎》爲埃勒里·奎因的名作。原名：The Greek Coffin Mystery 美国初版：Stokes，1932 英国初版：Gollancz，1932 《希腊棺材之谜》是最早被漢……
《希臘棺材之謎》爲埃勒里·奎因的名作。原名：The Greek Coffin Mystery 美国初版：Stokes，1932 英国初版：Gollancz，1932 《希腊棺材之谜》是最早被漢译的埃勒里·奎因的作品。初譯本名《希腊棺材》，曾在《万象》杂志连载（1941－1943）。上海中央书店“世界名著丛书”中收录《希腊棺材 》，署名“爱雷奎宁”著，由程小青、庞啸龙翻译（此據「埃勒里·奎因作品评说」一文，但網上見到的此書書影，則係上海中央書店版，“一厚冊”，民國三十五年十二月初版，原作者署名“爱雷.奎宁”，譯者署名只有“程小青”）。大陸淪陷後出版的最早的The Greek Coffin Mystery 漢譯本爲群众出版社民國六十八年（1979年）版王敬之翻译的《希腊棺材之谜》，印數甚多。
埃勒里·奎因（ElleryQueen），推理小说史上一个非凡的名字，实指弗雷德里克·丹奈（FredericDannay，1905—1982）和曼弗里德·李（ManfredLee，1905—1971）这对表兄弟作家。他们的创作时间长达半个世纪，作品多达数十部，全球销量约计两亿册；他们曾五获埃德加·爱伦·坡奖；他们的四部“悲剧系列”和九部“国名系列”作品被公认为推理小说史上难以逾越的佳作；他们于1941年创办的《埃勒里·奎因神秘杂志》（EQMM）成为劳伦斯·布洛克、迈克尔·康柰利等推理大家起飞的平台，迄今仍是最专业、最权威的推理文学杂志之一；他们出资设立“密室研讨小组”，定期与约翰·狄克森·卡尔、克雷顿·劳森等推理大师交流、切磋……他们成就的不仅仅是自己，更为成就推理小说的黄金时代书写了浓墨重彩。